美式笑话大全：为何六怕七？

在美国留学的小V说：每次听到美国室友说的一些美式笑话，自己全程一脸懵逼，感觉忒尴尬。

为了帮助你们更好地融入美国文化，广之旅精英君今天要来讲解一些经典的美式笑话。

其中美式笑话有一个很大的分类就是 puns（双关语），童鞋们快来了解吧。

1- Why was six afraid of seven?

-Because 7 8 9.

-为什么数字6害怕数字7？

-因为7吃了9（7 ate 9）

“Seven eight nine”发音与“seven ate nine”，也就是“7吃了9”相同，数字6也害怕跟数字9一样被吃掉啊。

2- Why didn’t the shark swallow the clownfish?

-Because it tasted funny.

-为什么鲨鱼不吃小丑鱼？

-因为很难吃 (味道搞笑)

Swallow：吞咽

Clownfish：小丑鱼

这里的 punchline 是 funny 的双重含义，它既可以表示 clown（小丑）的滑稽好笑，又可以形容吃新奇东西时奇怪的味道，如果说一种食物的味道 funny 的话，一般是暗指难吃的。那么因为味道“滑稽”鲨鱼就不愿意吃“小丑”鱼了呀，可爱的尼莫可以幸免于难了。

3-Why didn’t the skeleton go to the party?

-Because he had no body to go with.

-为什么骷髅不去派对玩呢？

-因为没人陪他一起。（因为他没有身体）

skeleton：骨骼；骨架

骷髅哥只有一躯骨架，是没有有血有肉的身体（body）的，“no body” 与 “nobody” 发音相似，去派对可不能一个人孤零零的啊，所以交个朋友或找具…身体吧…

4-Why did the teacher wear sunglasses to the class?

-Because her students were so bright.

-老师为什么戴着墨镜去上课？

-因为她的学生都太聪明了。（亮瞎眼了）

这里的 bright 也是有不同含义的，既可以说 The light bulb is so bright 来形容物体的亮度，还可以用来形容某人很聪明，脑袋灵活，类似 smart 的意思。一个班的同学太聪明了亮瞎了老师的眼睛，老师当然得戴上墨镜啦。

5-Why was Cinderella kicked off the soccer team?

-She always ran away from the ball.

-为什么灰姑娘被足球队开除了？

-因为她总是见球就跑。（从舞会逃跑）

Kick off：赶走；开除

Run away from：逃跑

Ball既有“球”的意思，也可指“舞会”，灰姑娘从舞会上逃跑的情节在这里也可翻译为“见到球就跑”，当然就不适合踢足球啦。

6-Why are programmers no fans of the outdoors?

-There are too many bugs.

-为什么程序员们不喜欢户外?

-因为户外很多虫（故障）。

programmer：程序员

Bug除了小甲虫以外，还被经常用于指代程序中的故障或错误，程序员们当然避之不及啦。

想了解更多英语资料，请关注广之旅精英教育。